1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Kisah Cinta di tahun 1970an=

2
00:01:45,322 --> 00:01:47,960
=Episode 22=

3
00:01:50,026 --> 00:01:50,826
Ayah, ibu.

4
00:01:50,826 --> 00:01:52,106
Apa kamu sudah makan?

5
00:01:52,700 --> 00:01:54,648
Surat kabar itu mengirimiku
ke pusat gempa.

6
00:01:56,787 --> 00:01:57,587
Pusat gempa?

7
00:01:58,826 --> 00:02:00,026
Itu berbahaya.

8
00:02:00,186 --> 00:02:01,306
Hanya dengan pergi ke lokasi

9
00:02:01,960 --> 00:02:03,380
bisakah kita mendapatkan informasi langsung.

10
00:02:03,746 --> 00:02:04,666
Jangan khawatir.

11
00:02:04,867 --> 00:02:06,587
Saya hanya akan bekerja di pinggiran.

12
00:02:07,147 --> 00:02:07,826
Tapi,

13
00:02:08,426 --> 00:02:09,266
apakah Fei Ni tahu?

14
00:02:14,787 --> 00:02:16,347
Saya akan menelepon pabrik sebentar lagi.

15
00:02:22,507 --> 00:02:23,146
Halo?

16
00:02:23,546 --> 00:02:24,706
Hai, saya mencari Fei Ni.

17
00:02:24,706 --> 00:02:26,546
Fang Muyang? Itu Nona Liu.

18
00:02:26,826 --> 00:02:27,586
Nona Liu.

19
00:02:27,848 --> 00:02:29,048
Fei Ni di Bengkel Tiga.

20
00:02:29,120 --> 00:02:29,826
Aku akan menjemputnya.

21
00:02:29,826 --> 00:02:30,386
Nona Liu.

22
00:02:32,307 --> 00:02:32,907
Tidak perlu.

23
00:02:33,826 --> 00:02:34,627
Saya kekurangan waktu.

24
00:02:36,027 --> 00:02:37,187
Tolong sampaikan pesan untuk saya.

25
00:02:38,507 --> 00:02:39,507
Apa?

26
00:02:39,507 --> 00:02:40,227
Pusat gempa?

27
00:02:40,227 --> 00:02:41,307
Dan dia akan segera pergi.

28
00:02:42,426 --> 00:02:44,106
Nona Liu, saya mengambil cuti setengah hari.

29
00:02:44,106 --> 00:02:44,947
Tunggu...

30
00:02:57,787 --> 00:03:00,386
(Kantor Pemimpin Redaksi)
Kawan-kawan, pimpinan telah memerintahkan

31
00:03:00,386 --> 00:03:02,227
Harian Jiangcheng,

32
00:03:02,227 --> 00:03:03,426
kantor majalah,

33
00:03:03,426 --> 00:03:04,507
dan penerbit,

34
00:03:04,507 --> 00:03:05,907
untuk membentuk

35
00:03:05,907 --> 00:03:06,747
tim pelaporan

36
00:03:06,907 --> 00:03:09,347
(untuk menuju ke garis depan
bantuan gempa)

37
00:03:09,426 --> 00:03:11,787
untuk cakupan di tempat.

38
00:03:11,826 --> 00:03:14,826
(Keselamatan Pertama)
Prioritas pertama adalah keselamatan.

39
00:03:15,147 --> 00:03:18,508
(2 Disiplin Politik, 3 Perlengkapan)
Hanya dengan memastikan keselamatan Anda sendiri

40
00:03:18,586 --> 00:03:22,106
(Verifikasi Informasi)
bisakah Anda menyelesaikan tugas pelaporan Anda.

41
00:03:22,907 --> 00:03:25,627
Ini suatu kehormatan
dan misi yang menuntut.

42
00:03:25,826 --> 00:03:28,986
Ini juga sebuah ujian
dari Partai dan rakyat.

43
00:03:29,986 --> 00:03:32,307
Kami menantikan Anda

44
00:03:32,307 --> 00:03:33,907
memenuhi misi Anda dengan hormat

45
00:03:34,586 --> 00:03:36,227
dan kembali dengan penuh kemenangan.

46
00:03:36,747 --> 00:03:39,106
Kawan, bisakah aku mengandalkanmu?

47
00:03:39,537 --> 00:03:42,226
- Kami akan menyelesaikan misinya.
- Kami akan menyelesaikan misinya.

48
00:04:13,706 --> 00:04:14,507
Editor.Liao.

49
00:04:15,907 --> 00:04:16,826
Dimana Fang Muyang?

50
00:04:18,107 --> 00:04:19,226
Dia ada di bus ini.

51
00:04:22,386 --> 00:04:23,427
Fang Muyang!

52
00:04:25,146 --> 00:04:26,586
Fang Muyang!

53
00:05:07,346 --> 00:05:08,146
Fei Ni.

54
00:05:09,697 --> 00:05:12,935
♪Di musim semi, aku memikirkanmu♪

55
00:05:12,987 --> 00:05:13,786
Fei Ni!

56
00:05:16,735 --> 00:05:21,672
♪Di musim panas, aku memikirkanmu♪

57
00:05:23,980 --> 00:05:30,260
♪Saat dedaunan musim gugur berguguran,
kamu milikku♪

58
00:05:30,472 --> 00:05:33,935
♪Saat dunia tertutup salju♪

59
00:05:33,987 --> 00:05:35,307
Mengapa kamu di sini?

60
00:05:40,547 --> 00:05:42,026
Apakah kamu benar-benar harus pergi?

61
00:05:42,122 --> 00:05:46,697
♪Ada tempat kecil♪

62
00:05:46,747 --> 00:05:47,547
Fei Ni,

63
00:05:48,706 --> 00:05:49,699
Saya harus pergi.

64
00:05:49,700 --> 00:05:51,093
Mereka membutuhkan saya di daerah bencana.

65
00:05:51,182 --> 00:05:52,140
Di saat seperti ini,

66
00:05:53,786 --> 00:05:55,547
pemuda terpelajar tidak bisa
takut akan kesulitan

67
00:05:55,667 --> 00:05:56,307
kelelahan,

68
00:05:56,947 --> 00:05:57,947
atau bahaya.

69
00:05:59,810 --> 00:06:00,266
saya...

70
00:06:01,147 --> 00:06:02,587
Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu.

71
00:06:04,947 --> 00:06:06,266
Kembalilah dengan selamat.

72
00:06:07,586 --> 00:06:08,627
aku akan menunggumu.

73
00:06:08,985 --> 00:06:15,140
♪Bahkan saat kita bertabrakan,
kami tetap pada jalur kami♪

74
00:06:16,140 --> 00:06:22,285
♪Bahkan ketika kita tersandung,
kami menjaga tekad kami♪

75
00:06:22,972 --> 00:06:28,522
♪Cintaku,
berjalan menuju kejauhan♪

76
00:06:28,586 --> 00:06:29,427
aku pergi.

77
00:06:30,260 --> 00:06:37,747
♪Ingat, itu aku memikirkanmu♪

78
00:06:57,627 --> 00:06:58,107
Mujing,

79
00:06:58,706 --> 00:07:00,667
Aku tinggal bersama orang tuaku
selama beberapa hari.

80
00:07:01,346 --> 00:07:01,947
Juga,

81
00:07:02,107 --> 00:07:03,826
jangan tinggal di gedung ini terlalu lama.

82
00:07:03,826 --> 00:07:04,507
Hati-hati.

83
00:07:04,947 --> 00:07:05,507
Oke.

84
00:07:07,187 --> 00:07:07,786
aku berangkat.

85
00:07:24,297 --> 00:07:26,069
(Dingin. Aku membelikanmu sweter.
Semoga cocok. Itu warna favoritmu.)

86
00:07:26,070 --> 00:07:27,004
(Bagikan permen itu dengan yang lain,
kecuali Liu Wei.)

87
00:07:27,010 --> 00:07:27,848
(Simpan makanan kaleng untuk Anda sendiri.
Qu Hua.)

88
00:07:43,507 --> 00:07:44,507
Mengapa kamu di sini?

89
00:07:45,226 --> 00:07:46,307
Apakah Anda sudah selesai operasi?

90
00:07:47,706 --> 00:07:48,466
Ya.

91
00:07:50,937 --> 00:07:52,420
Anda tidak tidur sepanjang malam, bukan?

92
00:07:53,107 --> 00:07:54,226
Apakah banyak korban jiwa?

93
00:07:54,547 --> 00:07:55,427
Sebelum saya datang,

94
00:07:55,706 --> 00:07:57,386
Saya baru saja menyelesaikan operasi kedelapan saya.

95
00:08:02,547 --> 00:08:03,547
Kemana kamu pergi?

96
00:08:06,826 --> 00:08:07,706
Saya menerima pesanan

97
00:08:08,307 --> 00:08:09,507
untuk mendukung pusat gempa.

98
00:08:11,427 --> 00:08:12,266
Untuk berapa lama?

99
00:08:12,627 --> 00:08:14,906
Saya akan kembali ketika semua terluka

100
00:08:15,547 --> 00:08:16,667
dirawat.

101
00:08:26,266 --> 00:08:27,947
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.

102
00:08:36,667 --> 00:08:38,427
Saya sudah menandatanganinya
perjanjian perceraian.

103
00:08:40,410 --> 00:08:43,397
(Perjanjian Perceraian.
Pesta: Fang Mujing, Qu Hua.)

104
00:08:44,307 --> 00:08:45,267
Apa maksudmu?

105
00:08:47,226 --> 00:08:48,947
Jika Anda ingin bercerai, katakan saja.

106
00:08:49,626 --> 00:08:50,746
Tandatangani lebih cepat,

107
00:08:50,746 --> 00:08:52,427
dan kita bisa berpisah.

108
00:08:52,560 --> 00:08:54,060
Mengapa Anda pindah ke Jiangcheng?

109
00:09:02,067 --> 00:09:03,907
Episentrumnya adalah
daerah yang paling berbahaya.

110
00:09:05,106 --> 00:09:05,907
saya dengar

111
00:09:06,947 --> 00:09:08,466
bahwa di antara kelompok pertama yang pergi,

112
00:09:09,866 --> 00:09:11,067
beberapa terluka,

113
00:09:11,866 --> 00:09:13,787
dan beberapa meninggal akibat gempa susulan.

114
00:09:16,106 --> 00:09:17,547
Saya menandatangani perjanjian perceraian

115
00:09:19,346 --> 00:09:20,466
karena aku ingin memberitahumu

116
00:09:21,307 --> 00:09:23,067
bahwa jika sesuatu terjadi padaku,

117
00:09:23,907 --> 00:09:25,466
lalu ketika kamu meninggalkanku,

118
00:09:27,746 --> 00:09:29,106
kamu tidak akan merasa terlalu terbebani.

119
00:09:37,506 --> 00:09:38,466
Jadi menurut Anda

120
00:09:40,706 --> 00:09:42,547
bahwa jika sesuatu terjadi padamu,

121
00:09:43,466 --> 00:09:44,787
aku akan menceraikanmu?

122
00:09:47,106 --> 00:09:48,667
Aku bilang kalau terjadi sesuatu,

123
00:09:52,547 --> 00:09:53,706
aku akan menceraikanmu.

124
00:10:03,137 --> 00:10:05,271
(Perjanjian Perceraian.
Pesta: Fang Mujing, Qu Hua.)

125
00:10:23,466 --> 00:10:24,147
Qu Hua,

126
00:10:25,947 --> 00:10:27,466
Saya hanya seorang istri.

127
00:10:29,147 --> 00:10:30,187
Yang saya tahu hanyalah itu

128
00:10:30,866 --> 00:10:32,947
jika orang yang kucintai terluka,

129
00:10:34,746 --> 00:10:36,027
dia hanya akan lebih membutuhkanku.

130
00:11:05,346 --> 00:11:06,746
Jaga dirimu.

131
00:11:07,427 --> 00:11:08,226
Jangan terluka.

132
00:11:10,746 --> 00:11:12,307
Hanya dengan cara ini Anda dapat menyelamatkan lebih banyak orang.

133
00:11:18,746 --> 00:11:19,226
Tunggu aku.

134
00:12:20,447 --> 00:12:22,810
(Fang Muyang,
tidak ada banyak waktu.)

135
00:12:23,097 --> 00:12:25,417
(Saya hanya bisa mendapatkan
biskuit dan makanan kaleng ini.)

136
00:12:25,586 --> 00:12:28,387
(Aku juga membawakanmu
Esensi Huoxiang Zhengqi dan yodium.)

137
00:12:28,387 --> 00:12:31,106
(Dan beberapa obat
untuk demam dan diare.)

138
00:12:32,547 --> 00:12:33,067
Fei Ni.

139
00:12:33,586 --> 00:12:34,106
Di Sini.

140
00:12:34,667 --> 00:12:36,067
(Makanannya dari Lin Mei.)

141
00:12:36,226 --> 00:12:37,387
(Dia membantu mendapatkannya.)

142
00:12:37,982 --> 00:12:39,137
(Untuk obatnya,)

143
00:12:39,427 --> 00:12:41,106
(Saya meminta itu pada Perawat Zhou.)

144
00:12:41,337 --> 00:12:42,404
(Dia menolak pada awalnya,)

145
00:12:42,420 --> 00:12:44,900
(tetapi ketika dia mendengar kamu
mendukung daerah bencana,)

146
00:12:44,907 --> 00:12:46,346
(dia berhasil mengumpulkan beberapa.)

147
00:12:46,826 --> 00:12:48,387
(Kamu harus kembali.)

148
00:12:48,506 --> 00:12:49,787
(Ada terlalu banyak bantuan.)

149
00:12:50,147 --> 00:12:51,547
(Saya tidak bisa membayarnya sendirian.)

150
00:12:54,222 --> 00:13:00,622
♪Ada tempat kecil♪

151
00:13:01,300 --> 00:13:07,420
♪Di mana mereka membawa mimpi besar♪

152
00:13:08,260 --> 00:13:15,180
♪Setiap wajah cantik♪

153
00:13:15,940 --> 00:13:21,780
♪Bersinar terang di hati♪

154
00:13:22,540 --> 00:13:28,500
♪Bahkan saat kita bertabrakan,
kami tetap pada jalur kami♪

155
00:13:29,260 --> 00:13:35,820
♪Bahkan ketika kita tersandung,
kami menjaga tekad kami♪

156
00:13:36,620 --> 00:13:43,740
♪Kamu milikku, kamu melihat cahayanya♪

157
00:13:43,740 --> 00:13:52,100
♪Ingat, itu aku memikirkanmu♪

158
00:13:52,100 --> 00:13:58,910
(Taklukkan takdir. Atasi bencana.
Hati kami bersama Beishan.)

159
00:14:12,197 --> 00:14:16,022
(Daftar Orang Hilang)

160
00:14:45,506 --> 00:14:46,147
kawan,

161
00:14:46,147 --> 00:14:47,307
apakah kamu dari Harian Jiangcheng?

162
00:14:47,427 --> 00:14:47,866
Ya.

163
00:14:47,947 --> 00:14:48,387
Ikuti saya.

164
00:14:50,515 --> 00:14:51,370
(Pos Komunikasi Sementara)

165
00:14:58,893 --> 00:15:00,182
Kawan-kawan dari Harian Jiangcheng,

166
00:15:00,387 --> 00:15:01,586
maaf kamu tetap di sini

167
00:15:01,626 --> 00:15:02,427
untuk bekerja dan menulis.

168
00:15:02,537 --> 00:15:04,260
Komunikasi belum
belum pulih sepenuhnya.

169
00:15:04,506 --> 00:15:06,099
Jadi kami hanya bisa kembali seminggu sekali

170
00:15:06,100 --> 00:15:07,115
untuk mengantarkan surat-suratmu.

171
00:15:07,226 --> 00:15:08,586
Dan hanya ke kantor surat kabar Anda.

172
00:15:09,427 --> 00:15:10,226
Bagaimana denganmu?

173
00:15:10,746 --> 00:15:11,547
Di mana Anda berada?

174
00:15:11,626 --> 00:15:12,907
Kami lebih dekat ke pusat gempa.

175
00:15:12,947 --> 00:15:14,586
Pekerjaan penyelamatan masih berlangsung di sana.

176
00:15:14,746 --> 00:15:15,586
Tapi di sini,

177
00:15:15,586 --> 00:15:16,667
kamu aman.

178
00:15:16,866 --> 00:15:17,947
Baiklah. Terima kasih.

179
00:15:22,010 --> 00:15:26,460
(Bantuan Gempa Bumi)

180
00:15:34,307 --> 00:15:35,027
taring,

181
00:15:36,067 --> 00:15:37,667
ini mungkin pertama kalinya kamu ke sini.

182
00:15:37,667 --> 00:15:39,210
(Bantuan Gempa Bumi)
Anda tidak memiliki banyak pengalaman.

183
00:15:39,226 --> 00:15:40,147
Biar saya jelaskan.

184
00:15:40,907 --> 00:15:42,667
Misalnya,
karena hari ini adalah hari pertama kami,

185
00:15:43,226 --> 00:15:44,626
Anda bisa mulai dengan membuat sketsa

186
00:15:44,626 --> 00:15:46,506
perjalanan yang kami lalui untuk sampai ke sini,

187
00:15:46,826 --> 00:15:48,706
termasuk para prajurit yang menerima kami.

188
00:15:49,067 --> 00:15:49,947
Anda juga bisa melakukan wawancara

189
00:15:50,187 --> 00:15:52,267
para pengungsi
kembali dari lokasi bencana.

190
00:15:52,626 --> 00:15:54,267
Tidak perlu terlalu memikirkannya pada awalnya.

191
00:15:54,506 --> 00:15:56,147
Mulailah mengumpulkan materi.

192
00:15:57,506 --> 00:15:58,027
Tentu saja,

193
00:15:59,147 --> 00:16:01,267
jika tidak ada yang datang kepadamu segera,

194
00:16:01,787 --> 00:16:02,746
tidak apa-apa.

195
00:16:02,947 --> 00:16:03,346
Untuk saat ini,

196
00:16:03,506 --> 00:16:04,466
istirahat dulu.

197
00:16:11,980 --> 00:16:13,737
Tolong bantu saya.

198
00:16:13,782 --> 00:16:14,790
(Daftar Orang Hilang)

199
00:16:17,380 --> 00:16:18,782
(Pos Komunikasi Sementara)

200
00:16:21,826 --> 00:16:22,427
Kamerad.

201
00:16:23,586 --> 00:16:24,187
Kawan.

202
00:16:24,404 --> 00:16:25,640
Saya harus pergi ke pusat gempa.

203
00:16:26,506 --> 00:16:27,947
Saya ingin bergabung dengan tim bantuan.

204
00:16:28,160 --> 00:16:29,300
Saya tidak takut akan bahaya.

205
00:16:29,671 --> 00:16:30,940
(Bangun Kembali Rumah Kami)
Dalam pembedahan,

206
00:16:30,947 --> 00:16:31,907
semakin awal kita bertindak,

207
00:16:31,907 --> 00:16:33,346
semakin baik peluang untuk bertahan hidup.

208
00:16:33,907 --> 00:16:35,940
Hidup tidak bisa menunggu.
Semakin dekat meja operasi saya

209
00:16:35,947 --> 00:16:37,147
adalah kepada para korban bencana,

210
00:16:37,147 --> 00:16:38,907
semakin tinggi peluang mereka untuk bertahan hidup.

211
00:16:39,147 --> 00:16:40,427
Saya bisa membangun tempat perlindungan darurat.

212
00:16:40,907 --> 00:16:41,826
Saya bisa melakukan pertukangan kayu.

213
00:16:42,106 --> 00:16:43,147
Saya bisa merakit tandu.

214
00:16:43,746 --> 00:16:44,459
saya kuat.

215
00:16:44,460 --> 00:16:46,182
Saya dapat membantu memindahkan puing-puing
dan menyelamatkan orang.

216
00:16:46,248 --> 00:16:47,100
Itu mungkin benar,

217
00:16:47,106 --> 00:16:47,866
tapi kami juga

218
00:16:47,866 --> 00:16:49,067
harus memastikan

219
00:16:49,067 --> 00:16:50,746
keselamatan personel pendukung kami.

220
00:16:50,746 --> 00:16:52,267
Pusat gempa sangat berbahaya.

221
00:16:52,267 --> 00:16:53,466
Saya bisa menjamin keselamatan saya sendiri.

222
00:16:54,027 --> 00:16:55,626
Tapi jika aku mengambil sedikit risiko lagi,

223
00:16:55,671 --> 00:16:57,140
meskipun itu berarti menyelamatkan satu nyawa lagi,

224
00:16:57,147 --> 00:16:58,067
itu sangat berharga.

225
00:16:58,067 --> 00:16:59,147
Saya bisa menggambar 1.000 gambar,

226
00:17:00,226 --> 00:17:01,826
dan menyelamatkan satu nyawa masih lebih penting.

227
00:17:02,547 --> 00:17:03,067
Pak,

228
00:17:03,706 --> 00:17:05,147
tolong setujui permintaanku.

229
00:17:06,107 --> 00:17:07,107
Biarkan meja operasi saya

230
00:17:07,271 --> 00:17:08,804
menjadi sedikit lebih dekat ke pusat gempa.

231
00:17:09,546 --> 00:17:11,667
Saya akan melamar ke kepala
delegasi pers.

232
00:17:12,306 --> 00:17:12,786
Baiklah.

233
00:17:12,786 --> 00:17:13,907
Saya akan melapor ke atasan saya.

234
00:17:14,466 --> 00:17:15,266
Terima kasih.

235
00:17:26,347 --> 00:17:27,147
Berlindung!

236
00:17:46,826 --> 00:17:47,782
Tetap bertahan!

237
00:17:52,947 --> 00:17:53,266
Cepat!

238
00:17:53,546 --> 00:17:54,147
Buru-buru!

239
00:17:55,667 --> 00:17:56,347
Hei...

240
00:17:56,471 --> 00:17:57,804
- Tetaplah bersama kami.
- Fang Muyang!

241
00:17:58,907 --> 00:17:59,506
Kakak ipar?

242
00:17:59,706 --> 00:18:00,427
Mengapa kamu di sini?

243
00:18:00,706 --> 00:18:01,587
Surat kabar mengirimi saya.

244
00:18:01,786 --> 00:18:02,427
Bergerak!

245
00:18:07,706 --> 00:18:08,347
Fei Ni.

246
00:18:09,947 --> 00:18:11,986
Apakah ada berita tentang Fang Muyang?

247
00:18:15,347 --> 00:18:16,907
Yang adalah...

248
00:18:16,907 --> 00:18:17,786
Dia...

249
00:18:20,387 --> 00:18:22,466
Dia pergi ke pusat gempa,
bagian yang paling berbahaya.

250
00:18:24,466 --> 00:18:28,306
Dia bergabung dengan pasukan
dalam pekerjaan bantuan gempa.

251
00:18:29,667 --> 00:18:30,466
Tapi

252
00:18:30,667 --> 00:18:32,387
jangan terlalu khawatir.

253
00:18:33,546 --> 00:18:35,587
Dari apa yang kita ketahui sejauh ini,

254
00:18:36,147 --> 00:18:37,107
dia aman,

255
00:18:38,506 --> 00:18:39,546
dan tidak terluka.

256
00:18:42,947 --> 00:18:44,147
Aku kenal anak itu.

257
00:18:45,506 --> 00:18:46,266
Dia cerdas.

258
00:18:46,627 --> 00:18:47,746
Dia akan baik-baik saja.

259
00:18:50,506 --> 00:18:51,387
Saya mengerti.

260
00:18:52,147 --> 00:18:54,107
Tapi jika ada berita lagi
tentang Fang Muyang,

261
00:18:54,107 --> 00:18:55,746
tolong beritahu saya segera.

262
00:18:55,986 --> 00:18:56,786
Baiklah?

263
00:18:56,986 --> 00:18:57,786
Tentu saja.

264
00:18:58,786 --> 00:18:59,587
Jangan khawatir.

265
00:19:00,187 --> 00:19:01,387
Terima kasih, Paman Fu.

266
00:19:14,786 --> 00:19:15,587
Kakak ipar,

267
00:19:16,466 --> 00:19:17,587
bisakah kamu mengirimkan surat?

268
00:19:19,107 --> 00:19:20,259
Semua upaya terfokus

269
00:19:20,260 --> 00:19:21,426
pada komunikasi penting.

270
00:19:21,515 --> 00:19:23,140
Surat biasa mungkin tidak akan terkirim.

271
00:19:25,786 --> 00:19:26,427
Ada apa?

272
00:19:29,515 --> 00:19:31,404
Aku sudah menulis begitu banyak surat kepada Fei Ni,

273
00:19:32,293 --> 00:19:33,380
tapi saya tidak bisa mengirimkannya.

274
00:19:36,786 --> 00:19:37,746
Kamu dan adikmu

275
00:19:38,187 --> 00:19:39,147
sangat berbeda.

276
00:19:40,782 --> 00:19:42,540
Sejak aku masih kecil,
kata orang tuaku

277
00:19:42,986 --> 00:19:44,147
Saya tidak seperti keluarga Fang,

278
00:19:45,266 --> 00:19:46,266
tidak seperti adikku.

279
00:19:47,187 --> 00:19:48,667
Dia persis seperti ibuku.

280
00:19:51,786 --> 00:19:52,587
Kakak ipar,

281
00:19:54,387 --> 00:19:55,506
apakah kamu merindukan adikku?

282
00:19:58,066 --> 00:19:58,867
Saya bersedia.

283
00:20:16,587 --> 00:20:17,746
Aku juga rindu Fei Ni.

284
00:20:30,506 --> 00:20:31,306
Mujing,

285
00:20:31,867 --> 00:20:33,587
sudahkah kamu menerima balasan darinya?

286
00:20:35,907 --> 00:20:36,506
Tidak.

287
00:20:46,786 --> 00:20:48,867
Saya mendengar Fang Muyang pergi
ke pusat gempa.

288
00:20:54,867 --> 00:20:55,667
Jangan khawatir.

289
00:20:56,867 --> 00:20:57,546
Dia selalu

290
00:20:57,693 --> 00:20:59,337
adalah tipe orang yang memamerkan ketangguhannya.

291
00:20:59,786 --> 00:21:02,147
Bahkan ketika dia diturunkan,
dia memilih tempat yang paling sulit.

292
00:21:03,387 --> 00:21:04,706
Dia seperti kacang perunggu,

293
00:21:05,107 --> 00:21:06,466
tidak mungkin menjadi lunak.

294
00:21:08,107 --> 00:21:10,187
Orang tua saya tidak pernah tahu bagaimana menanganinya.

295
00:21:11,107 --> 00:21:12,226
Saya meragukan gempa ini

296
00:21:12,907 --> 00:21:14,387
bisa berbuat banyak padanya juga.

297
00:21:17,147 --> 00:21:18,506
Saya harap begitu.

298
00:21:26,746 --> 00:21:27,546
Lihat.

299
00:21:28,066 --> 00:21:29,667
Bulan begitu purnama malam ini.

300
00:21:32,147 --> 00:21:34,147
Mujing, menurutmu

301
00:21:35,546 --> 00:21:36,627
mereka bisa melihat

302
00:21:37,506 --> 00:21:38,986
bulan purnama ini juga?

303
00:21:42,506 --> 00:21:43,147
Mereka bisa.

304
00:21:44,500 --> 00:21:45,448
Mereka pasti bisa.

305
00:22:06,986 --> 00:22:07,627
Memperlambat.

306
00:22:21,827 --> 00:22:24,226
Gempa susulan! Berlari!

307
00:22:24,226 --> 00:22:24,986
Pergi!

308
00:22:24,986 --> 00:22:25,827
Bergerak!

309
00:22:25,947 --> 00:22:26,786
Buru-buru!

310
00:22:32,546 --> 00:22:33,107
Berlari!

311
00:22:36,604 --> 00:22:39,300
(Pemuda terpelajar yang dulu
pernah dikirim ke Great Northern Wilderness)

312
00:22:39,706 --> 00:22:41,387
(sekarang memainkan peran penting lagi)

313
00:22:41,387 --> 00:22:43,266
(di daerah yang terkena gempa.)

314
00:22:43,986 --> 00:22:44,706
(Kemarin,)

315
00:22:44,827 --> 00:22:47,706
(gempa susulan berkekuatan 6,2 SR
menghantam pusat gempa.)

316
00:22:47,915 --> 00:22:49,020
(Tim Penyelamat Pemuda)

317
00:22:49,026 --> 00:22:50,986
(mendukung daerah bencana)

318
00:22:50,986 --> 00:22:52,187
(dibebankan ke depan)

319
00:22:52,667 --> 00:22:54,546
(dan menyelamatkan banyak korban.)

320
00:22:55,066 --> 00:22:57,746
(Delapan anggota
tim penyelamat terluka,)

321
00:22:57,986 --> 00:22:59,466
(tiga di antaranya dalam kondisi serius.)

322
00:23:00,060 --> 00:23:01,871
(Dilaporkan
bahwa tim penyelamat ini)

323
00:23:01,910 --> 00:23:05,066
(seluruhnya terdiri dari mereka yang kembali berpendidikan
pemuda dari Great Northern Wilderness.)

324
00:23:05,347 --> 00:23:05,907
(Mereka...)

325
00:23:13,306 --> 00:23:15,706
Ayah, Ibu, apakah kamu mendengarnya?

326
00:23:15,706 --> 00:23:16,827
Mereka baru saja berkata

327
00:23:16,827 --> 00:23:18,947
seseorang dari Pemuda Terpelajar
Tim Penyelamat terluka.

328
00:23:18,947 --> 00:23:19,820
Mungkinkah itu Fang Muyang?

329
00:23:19,848 --> 00:23:20,500
Jangan panik.

330
00:23:20,907 --> 00:23:22,066
Anda mendengar siarannya.

331
00:23:22,266 --> 00:23:23,746
Tim penyelamatlah yang terluka.

332
00:23:23,986 --> 00:23:25,546
Bukankah Fang Muyang ada di sana sebagai reporter?

333
00:23:25,546 --> 00:23:27,746
Kata surat kabar itu
dia sudah bergabung dengan tim penyelamat.

334
00:23:28,786 --> 00:23:29,907
Tidak. Saya perlu mencari tahu lebih lanjut.

335
00:23:30,226 --> 00:23:31,786
- Kemana kamu pergi?
- Di mana?

336
00:23:32,387 --> 00:23:33,226
Tidak!

337
00:23:33,410 --> 00:23:36,760
(Hidup Partai Komunis)

338
00:23:40,706 --> 00:23:41,546
Paman Fu,

339
00:23:41,786 --> 00:23:43,026
apakah kamu mendengar siarannya?

340
00:23:43,627 --> 00:23:44,827
Fei Ni, jangan panik.

341
00:23:44,986 --> 00:23:46,187
Tenang.

342
00:23:47,026 --> 00:23:48,347
Saya mendengarnya.

343
00:23:48,786 --> 00:23:50,226
Mereka tidak mengatakannya

344
00:23:50,226 --> 00:23:51,827
itu adalah Fang Muyang.

345
00:23:52,226 --> 00:23:54,506
Tapi sudah berhari-hari tidak ada kabar.

346
00:23:54,986 --> 00:23:56,827
Apakah Tuan Xu sudah membalas suratnya?

347
00:23:57,147 --> 00:23:59,986
Kumpulan artikel Xu Yong berikutnya

348
00:23:59,986 --> 00:24:02,026
tidak akan tiba selama empat hari lagi.

349
00:24:02,187 --> 00:24:02,907
Selain itu,

350
00:24:03,266 --> 00:24:05,026
dia tidak ada di tim suamimu.

351
00:24:06,422 --> 00:24:07,306
Lalu apa yang kita lakukan?

352
00:24:07,306 --> 00:24:08,587
Bagaimana jika dia terluka?

353
00:24:08,827 --> 00:24:10,986
Kata siaran itu
beberapa terluka parah.

354
00:24:11,706 --> 00:24:12,506
Fei Ni,

355
00:24:13,190 --> 00:24:14,710
begitu ada kabar,

356
00:24:14,710 --> 00:24:16,990
Aku akan segera memberitahumu, oke?

357
00:24:18,587 --> 00:24:19,066
Tidak...

358
00:24:24,185 --> 00:24:25,960
(Serius dan Sungguh-sungguh)

359
00:24:27,347 --> 00:24:28,667
Mengapa Anda pergi ke pusat gempa?

360
00:24:29,427 --> 00:24:31,706
Suamiku, Fang Muyang,
pergi ke sana untuk memberikan dukungan.

361
00:24:32,306 --> 00:24:33,226
Aku akan menemukannya.

362
00:24:41,187 --> 00:24:41,907
Fei Ni,

363
00:24:43,226 --> 00:24:45,187
Saya mengerti perasaan Anda.

364
00:24:46,427 --> 00:24:47,026
Tapi

365
00:24:47,746 --> 00:24:50,306
bahkan jika Kamerad Fang Muyang
benar-benar terluka,

366
00:24:50,471 --> 00:24:52,620
ada tim medis
dari seluruh negeri

367
00:24:52,627 --> 00:24:54,187
ditempatkan di pusat gempa.

368
00:24:54,667 --> 00:24:56,387
Mereka akan merawatnya dengan baik.

369
00:24:56,827 --> 00:24:57,627
Nona Xu,

370
00:24:57,848 --> 00:24:59,871
ada begitu banyak orang yang terluka di sana.

371
00:24:59,982 --> 00:25:02,300
Saya tidak tahu
jika dokter bisa merawatnya.

372
00:25:02,387 --> 00:25:03,587
Tolong biarkan aku pergi.

373
00:25:07,827 --> 00:25:09,667
Mengapa kamu tidak mau mendengarkan?

374
00:25:09,907 --> 00:25:11,107
Aku tidak akan membiarkanmu pergi

375
00:25:11,107 --> 00:25:12,907
karena aku mengkhawatirkan keselamatanmu.

376
00:25:12,907 --> 00:25:14,827
Tapi aku bahkan tidak tahu apakah dia aman.

377
00:25:14,827 --> 00:25:16,107
Saya harus pergi.

378
00:25:29,907 --> 00:25:30,546
Baiklah.

379
00:25:31,986 --> 00:25:32,546
Ingat,

380
00:25:33,204 --> 00:25:34,893
ketika Anda melihat Kamerad Fang Muyang,

381
00:25:35,266 --> 00:25:36,986
tolong sampaikan salamku.

382
00:25:37,706 --> 00:25:38,506
Katakan padanya

383
00:25:38,986 --> 00:25:41,466
dia selalu menjadi pahlawan
Pabrik Tekstil No. 1 Jiangcheng.

384
00:25:47,147 --> 00:25:47,947
Terima kasih, Nona Xu.

385
00:26:01,266 --> 00:26:01,907
Tidak,

386
00:26:03,147 --> 00:26:04,187
kata mereka

387
00:26:04,827 --> 00:26:06,746
persediaan terbatas di daerah bencana.

388
00:26:07,986 --> 00:26:09,466
Bawalah semua makanan ini bersamamu.

389
00:26:14,506 --> 00:26:15,306
Tidak,

390
00:26:16,226 --> 00:26:17,347
begitu Anda mencapai pusat gempa,

391
00:26:17,627 --> 00:26:18,706
temukan Fang.

392
00:26:19,627 --> 00:26:20,746
Selama dia aman,

393
00:26:21,093 --> 00:26:22,380
kalian berdua segera kembali.

394
00:26:26,026 --> 00:26:27,266
Dan beritahu

395
00:26:27,867 --> 00:26:28,627
taring...

396
00:26:30,827 --> 00:26:31,706
Ya...

397
00:26:32,506 --> 00:26:35,546
Aku punya botol yang bagus
minuman keras yang disimpan di rumah.

398
00:26:36,187 --> 00:26:37,226
aku menunggunya.

399
00:26:37,826 --> 00:26:39,737
Ketika dia kembali,
kita akan meminumnya bersama.

400
00:26:40,746 --> 00:26:41,986
Aku tahu, Ayah.

401
00:26:42,907 --> 00:26:43,867
aku akan memberitahunya.

402
00:26:44,026 --> 00:26:44,960
Jangan khawatir.

403
00:26:46,506 --> 00:26:48,706
Dia tidak bisa menahan minuman kerasnya.

404
00:26:48,827 --> 00:26:50,667
Saat dia kembali, bersikaplah santai padanya.

405
00:26:50,667 --> 00:26:51,160
Baiklah?

406
00:26:54,187 --> 00:26:55,746
Dia tidak akan mabuk.

407
00:27:03,306 --> 00:27:03,627
Mama.

408
00:27:04,867 --> 00:27:05,147
Ayah.

409
00:27:05,147 --> 00:27:05,506
saya...

410
00:27:06,347 --> 00:27:06,986
aku pergi.

411
00:27:12,986 --> 00:27:13,827
Jaga keselamatan.

412
00:27:15,786 --> 00:27:16,786
Jaga keselamatan.

413
00:27:29,587 --> 00:27:30,306
Kamu pergi.

414
00:27:33,627 --> 00:27:34,706
Melepaskan.

415
00:27:35,347 --> 00:27:35,907
Pergi.

416
00:28:38,922 --> 00:28:42,960
(Kertas Naskah Grid)

417
00:28:56,667 --> 00:28:57,387
Mujing!

418
00:28:57,947 --> 00:28:58,506
Mujing!

419
00:28:59,071 --> 00:29:00,780
Ada yang lain
Gempa susulan berkekuatan 5,8 SR

420
00:29:00,786 --> 00:29:02,667
di pusat gempa.

421
00:29:02,667 --> 00:29:03,947
Jumlah korban

422
00:29:03,947 --> 00:29:05,107
belum dikonfirmasi.

423
00:29:05,266 --> 00:29:06,107
Aku tahu.

424
00:29:06,107 --> 00:29:08,147
Kakakmu dan suamimu
keduanya ada di sana.

425
00:29:08,667 --> 00:29:09,947
Pernahkah Anda mendengar kabar dari mereka?

426
00:29:30,266 --> 00:29:30,867
Jangan khawatir.

427
00:29:31,506 --> 00:29:33,706
Mereka akan baik-baik saja.

428
00:30:27,266 --> 00:30:28,306
Terima kasih, Pak.

429
00:30:31,546 --> 00:30:32,226
kawan,

430
00:30:32,706 --> 00:30:33,746
apakah kamu kenal Fang Muyang?

431
00:30:33,746 --> 00:30:34,387
Tidak.

432
00:30:34,848 --> 00:30:36,147
Satu demi satu.

433
00:30:36,306 --> 00:30:37,947
Nama suamiku adalah Li Weihui.

434
00:30:39,427 --> 00:30:39,947
kawan,

435
00:30:40,387 --> 00:30:41,627
apakah kamu kenal Fang Muyang?

436
00:30:41,627 --> 00:30:42,107
Tidak.

437
00:30:43,026 --> 00:30:44,306
Di mana stasiun medisnya?

438
00:30:44,306 --> 00:30:45,066
Di sana.

439
00:31:00,667 --> 00:31:01,187
Mama.

440
00:31:02,427 --> 00:31:03,947
Maaf merepotkanmu.

441
00:31:15,907 --> 00:31:16,706
Nona,

442
00:31:16,867 --> 00:31:18,060
apakah kamu kenal Fang Muyang?

443
00:31:18,060 --> 00:31:18,860
Tidak.

444
00:31:36,546 --> 00:31:38,066
Apakah semua yang terluka ada di sini?

445
00:31:38,066 --> 00:31:39,026
Masih ada lagi di dalamnya.

446
00:31:45,035 --> 00:31:48,060
(Tim Medis Penanggulangan Gempa)

447
00:32:01,706 --> 00:32:03,226
Dokter, selamatkan dia!

448
00:32:04,107 --> 00:32:04,627
Cepat!

449
00:32:04,746 --> 00:32:05,546
Apa yang telah terjadi?

450
00:32:05,706 --> 00:32:06,867
Sepertinya tulang rusuknya patah.

451
00:32:06,940 --> 00:32:08,204
Dia membutuhkan operasi segera.

452
00:32:08,210 --> 00:32:09,280
Cepat, bawa dia ke ruang operasi.

453
00:32:09,306 --> 00:32:09,947
Buru-buru.

454
00:32:11,885 --> 00:32:14,797
(Ruang Operasi)

455
00:32:22,306 --> 00:32:23,107
Fang Muyang?

456
00:32:35,387 --> 00:32:36,187
Fei Ni?

457
00:32:48,972 --> 00:32:50,497
(Manusia Bisa Menaklukkan Alam)

458
00:32:50,546 --> 00:32:52,107
Mengapa tidak ada seorang pun di sini?

459
00:32:52,226 --> 00:32:53,893
Orang-orang yang tinggal di sini adalah tentara.

460
00:32:53,947 --> 00:32:55,066
Mereka semua berada di pusat gempa.

461
00:32:55,667 --> 00:32:56,786
Mereka akan kembali besok.

462
00:32:58,986 --> 00:33:01,066
Saya punya handuk di sini, baru.

463
00:33:01,466 --> 00:33:02,187
Baru.

464
00:33:02,427 --> 00:33:03,059
Jaga agar tetap aman.

465
00:33:03,060 --> 00:33:04,271
Aku akan membawanya ke rumah sakit.

466
00:33:07,066 --> 00:33:07,706
Apakah kamu lapar?

467
00:33:12,107 --> 00:33:13,627
Saya membawa mie.

468
00:33:13,627 --> 00:33:14,627
Aku bisa memasaknya untukmu.

469
00:33:14,740 --> 00:33:15,848
Kami tidak bisa memasak mie di sini.

470
00:33:24,546 --> 00:33:25,347
Mengapa kamu datang?

471
00:33:28,427 --> 00:33:30,187
Saya mendengarnya di radio

472
00:33:31,266 --> 00:33:32,706
ada gempa susulan di sini,

473
00:33:32,706 --> 00:33:34,427
dan banyak orang terluka,

474
00:33:35,627 --> 00:33:36,706
termasuk generasi muda terpelajar.

475
00:33:37,667 --> 00:33:38,306
Saya menulis kepada Anda,

476
00:33:38,306 --> 00:33:40,347
dan kamu tidak pernah membalasnya.

477
00:33:40,827 --> 00:33:42,587
Aku hanya berkeliling bertanya

478
00:33:43,427 --> 00:33:45,306
di beberapa tempat penampungan bantuan.

479
00:33:45,746 --> 00:33:47,306
Mereka semua bilang mereka tidak mengenalmu.

480
00:33:47,667 --> 00:33:48,827
Saya mulai merasa takut.

481
00:33:48,827 --> 00:33:49,746
aku takut kamu punya...

482
00:33:51,107 --> 00:33:52,187
Baiklah, baiklah.

483
00:33:52,506 --> 00:33:53,667
Jangan menangis.

484
00:33:57,867 --> 00:33:59,066
Melihat? Saya baik-baik saja.

485
00:34:00,667 --> 00:34:02,387
Lihat aku. aku tidak terluka.

486
00:34:13,580 --> 00:34:14,226
Ngomong-ngomong,

487
00:34:14,860 --> 00:34:15,826
lihat ini.

488
00:34:16,804 --> 00:34:18,300
Saya menggambar ini selama beberapa hari terakhir.

489
00:34:19,347 --> 00:34:20,267
Bagaimana menurutmu?

490
00:34:41,307 --> 00:34:42,347
Kamu terluka.

491
00:34:42,907 --> 00:34:43,466
kamu...

492
00:34:44,227 --> 00:34:45,106
Bagaimana ini bisa terjadi?

493
00:34:47,506 --> 00:34:48,146
Bukan apa-apa.

494
00:34:50,026 --> 00:34:53,760
Saya tertabrak
sambil menyelamatkan pria yang lebih tua.

495
00:34:55,867 --> 00:34:57,907
Dia telah ditembaki
selama empat hari.

496
00:35:00,271 --> 00:35:02,180
Saat kami mengeluarkannya,
dia hanya memiliki satu kaki tersisa.

497
00:35:04,146 --> 00:35:05,427
Namun dia tetap optimis.

498
00:35:07,146 --> 00:35:08,546
Dia berkata begitu dia pulih,

499
00:35:08,693 --> 00:35:09,740
dia akan membuat roti kukus

500
00:35:09,747 --> 00:35:10,666
untuk berterima kasih kepada kami.

501
00:35:20,347 --> 00:35:21,546
Setelah kami menariknya keluar,

502
00:35:25,707 --> 00:35:26,827
kami mengetahuinya

503
00:35:27,620 --> 00:35:29,137
ada orang lain di bawahnya.

504
00:35:31,626 --> 00:35:32,666
Seorang gadis kecil,

505
00:35:34,427 --> 00:35:35,787
sekitar enam atau tujuh tahun.

506
00:35:37,546 --> 00:35:39,546
Tubuh bagian bawahnya adalah
terjepit di bawah lempengan batu.

507
00:35:41,066 --> 00:35:42,947
Saya terus menyanyikan lagu anak-anaknya.

508
00:35:49,747 --> 00:35:50,867
Tarik lobak...

509
00:35:52,146 --> 00:35:53,267
Tarik lobak...

510
00:36:05,307 --> 00:36:05,907
Dia berkata...

511
00:36:07,380 --> 00:36:08,493
Dia berkata, "Tuan..."

512
00:36:13,947 --> 00:36:15,427
"Aku hanya lobak kecil."

513
00:36:19,146 --> 00:36:20,666
"Kamu harus menarikku keluar."

514
00:36:28,026 --> 00:36:29,707
Namun pada akhirnya, kami tetap...

515
00:36:55,110 --> 00:36:56,064
Fei Ni.

516
00:36:58,360 --> 00:36:59,760
Aku menuju ke rumah sakit,

517
00:37:01,146 --> 00:37:02,387
dan kemudian pusat gempa.

518
00:37:02,907 --> 00:37:03,707
saya akan menemukannya

519
00:37:03,947 --> 00:37:05,947
truk pasokan bantuan untuk membawa Anda kembali.

520
00:37:07,947 --> 00:37:09,072
Saya tidak akan kembali.

521
00:37:09,347 --> 00:37:10,427
Itu terlalu berbahaya.

522
00:37:11,804 --> 00:37:14,182
- Ada gempa susulan setiap hari.
- Aku tidak takut!

523
00:37:16,546 --> 00:37:17,947
kata Ketua Mao

524
00:37:18,227 --> 00:37:19,827
wanita mengangkat separuh langit.

525
00:37:19,827 --> 00:37:21,867
Apa pun yang bisa Anda lakukan, saya juga bisa melakukannya.

526
00:37:23,466 --> 00:37:24,707
Jangan meremehkanku.

527
00:37:26,797 --> 00:37:28,672
Tim penyelamat, berkumpul.

528
00:37:37,867 --> 00:37:38,666
Baiklah.

529
00:37:40,347 --> 00:37:41,307
Lalu kita akan pergi bersama.

530
00:37:43,106 --> 00:37:43,947
Ayo pergi.

531
00:38:25,535 --> 00:38:26,997
(Tim Medis Penanggulangan Gempa)

532
00:38:31,472 --> 00:38:33,472
(Ruang Operasi)

533
00:38:38,347 --> 00:38:39,026
Gempa susulan!

534
00:38:39,347 --> 00:38:39,947
Berlari!

535
00:39:04,140 --> 00:39:05,404
(Pekerjaan bantuan gempa)

536
00:39:05,471 --> 00:39:08,060
(Fokus pada kualitas, pastikan pasokan)
(telah memasuki tahap kritis.)

537
00:39:08,626 --> 00:39:11,466
(Orang-orang di seluruh negeri juga demikian
mendukung daerah bencana.)

538
00:39:11,737 --> 00:39:13,140
(Pabrik Tekstil No. 1 Jiangcheng)

539
00:39:13,387 --> 00:39:14,707
(sedang meningkatkan produksi,)

540
00:39:14,707 --> 00:39:15,867
(Memperdalam upaya untuk meningkatkan produksi)
(meningkatkan keluaran,)

541
00:39:15,867 --> 00:39:17,960
(mendukung daerah bencana)
(dan memastikan kualitas.)

542
00:39:17,982 --> 00:39:19,020
(Itu yang paling langsung)

543
00:39:19,026 --> 00:39:21,787
(dan dukungan yang kuat
untuk upaya bantuan gempa.)

544
00:39:22,267 --> 00:39:24,986
(Gempa bumi tidak bisa
menghancurkan kekuatan harapan.)

545
00:39:24,986 --> 00:39:28,235
(Kesulitan tidak bisa
hentikan langkah percaya diri.)

546
00:39:29,685 --> 00:39:50,360
(Rekaman Arsip)

547
00:39:53,707 --> 00:39:54,466
Zhou,

548
00:39:54,537 --> 00:39:56,271
(Kotak Surat)
apakah tidak ada surat dari keluargaku?

549
00:39:56,382 --> 00:39:56,980
Tidak.

550
00:39:57,146 --> 00:39:58,506
Apakah Anda memeriksanya dengan cermat?

551
00:39:58,860 --> 00:40:00,004
Benar-benar tidak ada apa-apa.

552
00:40:07,146 --> 00:40:07,867
saya dengar

553
00:40:07,867 --> 00:40:10,227
banyak yang pergi untuk mendukung
daerah bencana telah kembali.

554
00:40:11,347 --> 00:40:12,227
Kenapa kita belum mendengarnya

555
00:40:12,227 --> 00:40:14,066
sesuatu dari Ni dan Fang?

556
00:40:15,066 --> 00:40:16,347
Saya sangat khawatir.

557
00:40:17,146 --> 00:40:17,860
Mama.

558
00:40:18,360 --> 00:40:20,048
Ayah.

559
00:40:21,947 --> 00:40:22,947
Tidak!

560
00:40:33,347 --> 00:40:33,907
Coba saya lihat.

561
00:40:37,227 --> 00:40:38,347
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

562
00:40:39,493 --> 00:40:40,580
Bagaimana dengan tubuhmu?

563
00:40:40,586 --> 00:40:41,907
Saya baik-baik saja. Benar-benar.

564
00:40:46,106 --> 00:40:49,066
Ayah, Ibu, kami baik-baik saja.

565
00:40:50,066 --> 00:40:51,307
Kami kembali dengan selamat.

566
00:40:51,826 --> 00:40:52,940
Itu yang terpenting.

567
00:40:53,471 --> 00:40:54,500
Itu yang terpenting.

568
00:40:57,466 --> 00:40:58,427
Ayo pulang.

569
00:40:59,106 --> 00:41:01,026
Aku akan memasak sesuatu yang enak untukmu.

570
00:41:01,026 --> 00:41:02,066
Ayo.

571
00:41:02,066 --> 00:41:02,747
Ayo pergi.

572
00:41:30,506 --> 00:41:31,307
Mujing.

573
00:42:25,146 --> 00:42:25,827
Saya baik-baik saja.

574
00:42:28,506 --> 00:42:29,747
Anda berada di sana selama 35 hari.

575
00:42:32,146 --> 00:42:33,707
Saya menyelamatkan 112 orang.

576
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪Setelah tertawa, aku memikirkanmu♪

577
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪Setelah badai, aku memikirkanmu♪

578
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪Di halaman kecil,
itu kamu menari♪

579
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪Itu sungguh-sungguh bagimu,
tersenyum polos♪

580
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪Di musim semi, aku tetap di sisimu♪

581
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪Saat musim panas tiba, aku menjagamu♪

582
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪Dalam terang fajar, kamu milikku♪

583
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪Di ujung dunia,
Aku akan tetap memelukmu erat♪

584
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪Ada tempat kecil♪

585
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Di mana mereka membawa mimpi besar♪

586
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Setiap wajah cantik♪

587
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Bersinar terang di hati♪

588
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Bahkan saat kita bertabrakan,
kami tetap pada jalur kami♪

589
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Bahkan ketika kita tersandung,
kami menjaga tekad kami♪

590
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪Ya ampun, berjalan menuju kejauhan♪

591
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Tolong wujudkan impian kami
dan biarkan mereka terbang♪